‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ตำรวจ)
‎ฉันต้องการให้คุณช่วยค่ะ
‎มาร์ติน คิลลานขอเจอคุณ ที่จริงแล้ว...
‎เขาจะคุยกับคุณเฉยๆ
‎ฉันเคยทำสิ่งเลวร้ายเมื่อนานมาแล้ว
‎และก่อนสิ่งที่ต้องเกิดมันจะเริ่มขึ้น...
‎ฉันอยากจะบอกให้นายรู้
‎เพราะนายเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ
‎พอเข้าใจใช่ไหม
‎ขอบใจ
‎นายเห็นรูปถ่ายนาตาชาเมียฉันแล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันคือชายโชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิต ‎เมื่อเธอผ่านเข้ามา
‎เธอสุดวิเศษและ...
‎ช่างท้าทายและเรียกร้อง
‎เธอพลิกโลกของฉันกลับตาลปัตร
‎ฉันเชิดชูเธอ บูชาเธอสุดหัวใจ
‎แต่เธอต้องการ...
‎ความสนใจและ...
‎ฉันเป็นตำรวจทำงานทั้งวี่วัน
‎เธอเลยเจอผู้ชายคนอื่น
‎และฉันรับไม่ได้
‎และฉันพูด "พอแล้ว พอกันที" และ...
‎เธอก็ว่า "ไม่
‎พวกนั้นไม่มีอะไร คุณคือที่หนึ่ง คือหนึ่งเดียวคนนั้น
‎มีแค่คุณกับฉัน
‎เรามีลูกกันเถอะนะ"
‎และเราก็มีลูกกัน
‎และพอมีคริส...
‎เด็กคนนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ฉันตกอยู่ในภวังค์
‎หลงแกซะจนหัวปักหัวปำ
‎การเลี้ยงลูกให้เติบใหญ่...
‎มันคือความหมายของชีวิต
‎แต่...
‎นาตาชารับมันไม่ไหว
‎เธอคิดว่ามันยาก
‎ฉันเลยเป็นคนสำคัญ
‎และ... ที่ต้องมีเจ้าหนูนี่...
‎เด็กน้อยน่ารักวิ่งเตาะแตะมาหาฉัน
‎กางแขนโผกอดฉันทุกครั้งที่กลับถึงบ้าน...
‎แล้วครั้งหนึ่ง วันหนึ่ง ‎ฉันกลับบ้านไวและ...
‎นาตาชาเก็บกระเป๋าไว้เสร็จหมดแล้ว
‎เธอยืนอยู่ตรงนั้น
‎ฉันเจอเธอพอดี นึกออกไหม
‎และเธอบอกฉันว่า...
‎เธอกำลังจะทิ้งฉันไป เธอกำลังจะไป
‎และเธอจะเอาคริสไปกับเธอด้วย
‎อ้อ ไอ้ที่เธอพูดกับฉัน
‎ทำเอาฉันคิดคำพูดไม่ออก อึ้งจุกอก
‎จากนั้นเธอก็คว้าตัวคริส...
‎และกำลังจะไป เธอจะไปจริงๆ แล้ว
‎และฉันก็ฟาดเธออย่างจัง
‎และนาตาชาล้มกองกับพื้น
‎เธอล้มลงและ...
‎ฉันอุ้มคริสและ...
‎เดินเข้าไปอีกห้องแล้วปิดประตู
‎และฉัน...
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าจะกลับไปปรับความเข้าใจกับเธอ
‎แต่ทันทีที่เธอก่นด่าใส่ฉันและเอาตัวคริสไป...
‎ฉันก็เหวี่ยงหมัดที่สอง ที่สาม
‎สี่ ห้า...
‎และ...
‎และมันก็จบลง
‎มันหยุดลง
‎นายจะทำแบบเดียวกันไหม...
‎เพื่อรักษาคนที่นายรักเอาไว้
‎อย่างเช่นโครินน์
‎เพราะสิ่งที่เลวร้ายก็คือ...
‎ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะทำอะไรยังงั้นได้
‎ฉัน...
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
‎ว่าฉันจะทำแบบเดิมอีกเพื่อรักษาเด็กคนนั้นไว้
‎และสิ่งที่ตามมาไม่ยากนักหรอก
‎ฉันติดตามคดีฆาตกรรมมานักต่อนัก ฉัน...
‎ฉันรู้วิธีซ่อนศพดี
‎จับมาห่อ...
‎มัดให้แน่นจนอากาศเข้าไม่ได้ เปิดผนังกำแพง
‎เอาร่างยัดใส่กำแพง
‎เอาปูนฉาบให้ดูเหมือนใหม่
‎ไม่มีใคร...
‎คิดถึงเธอเลยเหรอ
‎ก็ใช่นะ เธอซื้อตั๋วรถไฟเอาไว้
‎เธอ...
‎ถอนเงินสดเอาไว้
‎เธอยังบอกคนอื่นด้วยว่าเธอจะไป
‎ทิ้งลูกเอาไว้ มัน...
‎มันทำให้คนช็อกมาก
‎แม่ประเภทไหนกันถึงทำได้ลงคอ
‎ฉันดึงคนอื่นมาอยู่ข้างฉันหมด
‎ฉันเลยไม่เคยถูกสงสัย
‎ฉันลาออกจากตำรวจและโดดมา...
‎เป็นพ่อเต็มเวลาแบบเต็มตัว
‎ซึ่งฉันรักนะ
‎นายก็รู้ว่าเด็กเล็กๆ เป็นยังไง
‎พวกแกให้เท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
‎และฉันยอมให้ทุกสิ่ง
‎ฉันยอมให้ทุกสิ่ง
‎ฉันอยากจริงๆ
‎ไอ้ที่น่าขันก็คือ...
‎ลูกที่ฉันเลี้ยงมากับมือกลับไม่พูดกับฉันเป็นปีๆ
‎แล้วโครินน์ล่ะ
‎อะไรนะ
‎เธออยู่ไหน
‎ตอนศพถูกพบ นาย...
‎มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "ฉันเสียใจจริงๆ"
‎ที่ใช้นาย
‎ใช่
‎จะให้ฉันพูดเพราะเหตุผลอื่นรึไง
‎นี่มันเรื่องฉัน
‎และสิ่งที่ฉันทำกับนาตาชา
‎เป็นเรื่องฉันกับนาตาชา
‎และ...
‎และคริส
‎ฉันคิดว่านายจะเข้าใจ
‎ฉันจะบอกนายให้ว่าฉันเข้าใจอะไร
‎นายเลี้ยงลูกนายมา
‎ในบ้านหลังหนึ่ง
‎ที่มีศพแม่ของแกฝังอยู่ในกำแพงบ้าน
‎นั่นแหละที่ฉันเข้าใจ
‎- อดัม... ‎- ไม่
‎อดัม!
‎แบ่งปันอะไรบ้างได้ไหม
‎ผมต้องคุยกับจ่าสืบสวนกริฟฟิน
‎ได้ครับ พาคิลลานกลับเข้าห้องขัง
‎ครับ จ่าสืบสวนกริฟฟินอยากรู้ว่าแคตซ์อยู่ไหน
‎ขอบคุณมาก
‎ดีใจที่ได้เจอ
‎ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ทำดีมากค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎บิชอปสองคนนั่นเป็นข้าหลวงคริสตจักรอังกฤษ
‎และ...
‎ฉันว่าพวกเขาจะรับรองแอปทันเวลาเปิดตัวพอดี
‎- ก็เยี่ยมไปเลยสิ ‎- อ้อ มโหฬารเลยล่ะ
‎ลงทุนเชิงจริยธรรมที่ใครๆ ก็เอื้อมถึง
‎นึกดูสิ โบสถ์ท้องถิ่นในฐานะจุดรวบรวม
‎คนยากจนในละแวกโบสถ์จะได้ร่วมใช้ ‎สิ่งปลูกสร้างที่แสนมั่งคั่ง
‎มันคือนิทานสุภาษิตเรื่องน้ำใจหญิงม่าย
‎แต่เป็นแบบที่หญิงม่ายยิ่งให้ยิ่งได้น่ะ
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
‎คุณแคตซ์คะ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- โอ้ คุณนายพาวเวอร์ส
‎คุณจะรับชาหรืออะไรดีคะ
‎ไม่ ที่รัก ไม่ แพทริคไม่อยู่นาน ‎และแวะมาเดี๋ยวเดียว แต่ขอบใจนะ
‎- เดี๋ยวผมตามเข้าไป ‎- อ้อค่ะ
‎ไว้เจอกันคราวหน้านะคะ คุณแคตซ์
‎ดีใจที่เจอครับ คุณนายพาวเวอร์ส
‎แล้วก็...
‎หัวหน้าหน่วย รปภ.ของฉัน ‎ยังนำข่าวดีมาบอกด้วยรึเปล่า
‎ครับ...
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎ผมกำลังจัดการอยู่
‎แปลว่าอะไร
‎แพทริค เอธิคอลแชร์ไม่ใช่แค่บริษัท ‎มันคือชีวิตฉัน
‎เราจะเปิดตัวชีวิตฉันสัปดาห์หน้า
‎คุณพาวเวอร์ส บริษัทคุณจะจ่ายค่ารักษาพยาบาล ‎ให้ลูกสาวผม
‎ดังนั้นผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
‎งั้นช่วยบอกผมทีว่าคุณทำงานคุณสำเร็จ ‎และปิดปากไอ้จอมแบล็กเมลนั่นซะ
‎ผมซื้อเวลาให้เราทั้งคู่
‎อะไรนะ ยังไง
‎ผมได้สายคล้องกุญแจจากห้องเรียน ‎ของอาจารย์ที่หายตัวไป
‎แล้วเอาไปวางให้เพื่อนร่วมงานผมเจอ ‎และพวกเขาก็เจอจริงๆ
‎เบี่ยงเบนความสนใจได้ดีทีเดียว แต่...
‎คุณไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้ผมฟังใช่ไหม
‎นี่แจงข้อมูลการติดต่อพูดคุย
‎และสัมพันธ์สวาทของคุณกับสาวนั่น ‎ที่แม่เธอถูกแบล็กเมล
‎ขอบคุณครับ
‎คุณไม่ได้เจอเธอแค่ครั้งสองครั้ง
‎คุณเจอเธอ 34 ครั้ง
‎พวกเขาจะสาวจนถึงตัวผมไหม
‎ไม่ ถ้าผมถึงตัวเธอก่อนซึ่งผมถึงก่อนแน่ ‎แต่ให้งานเดิน ผมขอสองพัน
‎เพื่ออะไร ไม่มีอะไรแกะรอยได้ ‎เราจะมีข่าวอื้อฉาวไม่ได้
‎เปล่า เอาไว้จ่ายสายที่ธนาคาร
‎คนที่ตามเส้นทางเงินแบล็กเมล ‎ของไฮดิ ดอยล์ให้เราได้
‎จากนั้นทันทีที่ผมรู้ว่าต้องไปหาใคร
‎ปัญหาก็จบ
‎ทำไม นายจะทำอะไร
‎ผมเป็นตำรวจ
‎พวกมันเป็นนักแบล็กเมล
‎พวกมันจะหายวับไปเอง
‎ขอบคุณ
‎คิลลานว่าไงบ้าง
‎เป็นภรรยาเขาน่ะ นาตาชา
‎ฆ่ามานานแล้ว
‎ฝีมือคิลลานเหรอ
‎เธอจะทิ้งเขาไป
‎ตอนผมเห็นศพในกำแพง ผมนึกว่าเป็นโครินน์
‎รถภรรยาคุณถูกพบจอดอยู่ใกล้สนามบิน
‎เรากำลังจับตาดูอยู่ ‎เผื่อว่ามีใครย้อนกลับมาที่รถ แต่...
‎มากับฉันค่ะ ไปดูด้วยกัน
‎- คุณแน่ใจเหรอ ‎- แน่
‎นายจัดการที่นี่
‎มากับฉัน
‎งั้นกลับมาที่บ้านโอลิเวียเหรอ
‎ฉันว่าเราควรนะ
‎คือแม่เธอบอกว่าเธออยู่โรงพยาบาล ‎ทั้งๆ ที่เธอเปล่า
‎- ไหนจะโยนยาพวกนั้นทิ้งอีก ‎- แถมยาเบื่อหนูด้วย
‎อย่าลืมยาเบื่อหนู
‎เราจับใส่ไปเนียนๆ ได้นะรู้ไหม
‎ยาเพียบ ใช่
‎ช่วงนี้นายมีปัญหาเรื่องหนูบ้างไหม
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากให้นายฟังจากปากโอลิเวีย ‎ว่าเธอเป็นคนบอกฉันเอง
‎ว่านายโพสต์รูปเอลล่า นายจะได้รู้ว่า ‎ทำไมฉันถึงใส่ยาในกัญชานาย โอเคไหม
‎แม่คะ อีกสักชั่วโมงกลับมานะคะ โอเคไหม
‎โอเคจ้ะ
‎อ้อ โธมัส พ่อเธอให้ฉันหาอะไรให้ไรอันกิน
‎เธออยากจะแวะมากินมื้อค่ำด้วยไหมล่ะ
‎ครับ โอเค ขอบคุณครับ
‎เตือนฉันว่าอย่าขึ้นรถเธอด้วยนะ
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎คือว่าก่อนหน้าโครินน์...
‎แกล้งตั้งครรภ์...
‎ผมกำลังทำคดีหนึ่ง
‎กับทนายอีกคน เป็นผู้หญิง
‎และ...
‎เราใช้เวลาด้วยกันเยอะ
‎แบบว่า...
‎สนิทสนมใกล้ชิด
‎ตอนนั้นผมก็ไม่รู้ตัวหรอก แต่...
‎บางทีโครินน์...
‎คิดว่าใจผมลอยไปอยู่ที่อื่น ‎เธอก็เลยทำสิ่งที่เธอทำลงไป
‎อาจจะ หรืออาจจะไม่
‎ใครจะไปรู้
‎เราทุกคนน่ะ...
‎ทำความสัมพันธ์พังด้วยกันทั้งนั้น
‎เราไม่ได้พยายามทำคนที่เรารักเจ็บปวด
‎แต่เราก็ทำจนได้
‎อยู่นั่นไง มันจอดอยู่ตรงนั้น
‎ใช่ นั่น...
‎นั่นรถเธอ
‎ภรรยาคุณเอาหนังสือเดินทางไปด้วยไหม
‎ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ไม่ครับ
‎แล้วคุณหรือเธอเคยจอดรถแถวนี้ ‎ตอนมาใช้สนามบินไหม
‎ไม่เคย
‎บางทีรถเธออาจไฟหมด
‎เราต้องไปดูกระโปรงรถก่อน
‎อ้อ... เอิ่ม...
‎ผมมีกุญแจครับ แป๊บนะ
‎โอเค
‎โทษนะคะ คุณอยู่ตรงนั้นแหละ
‎ว้าว
‎กระโปรงหลังเอี่ยมสุดๆ เท่าที่เคยเห็นมา
‎ไง
‎- โอ้ สวยน่านั่งจังค่ะ ‎- ของคุณแล้ว
‎- แม่รักมัน ‎- สะอาดจัง
‎มีอะไรผิดสังเกตไหม
‎อะไรอยู่ที่เบาะหลังน่ะ
‎ครับ นั่นต่างหูของโครินน์
‎คู่ที่ผมซื้อให้เธอ
‎ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้
‎มาอยู่ตรงนี้ได้ไง
‎อย่างแรกก็คือเธอจะใส่มันรึเปล่า
‎ครับ เธอไม่เคยถอดมันออก ‎เธอรักต่างหูคู่นี้
‎- อดัม ฟังนะคะ ฉันขอโทษ ฉันรู้... ‎- ได้โปรด หาเธอให้ผมทีนะ
‎เอาล่ะ โอลิเวีย...
‎ฉันต้องการให้เธอบอกไมค์ ‎ถึงสิ่งที่เธอบอกฉันที่งานปาร์ตี้
‎เพราะเขาไม่ยอมเชื่อฉัน
‎งานเข้าเราจังๆ เลย
‎ฉันไม่คิดว่าทำแบบนี้จะได้ผลหรอกนะ
‎ได้ผลแน่
‎โอลิเวีย...
‎เธอตามหาฉันอยู่ใช่ไหม
‎เธอตามมาเจอฉันจนได้ ถูกไหม
‎เดซี่
‎อะไร
‎- รูปเอลล่าที่โพสต์ออนไลน์น่ะ... ‎- ไม่ใช่รูปเอลล่า
‎ไม่ ฉันรู้ แต่เป็นฝีมือไมค์
‎ที่โรงเรียน ตรงล็อกเกอร์ ‎ทุกคนกำลังหยิบข้าวของตัวเอง
‎และเขาอยู่ข้างๆ กำลังดูรูปโป๊ชนิดซูมแนบเนื้ออยู่
‎แล้วเขาก็หย่อนใส่กระเป๋าเอลล่า ‎แล้วเดินไป
‎จากนั้นเขาก็หยิบมือถือจากกระเป๋าเสื้อ
‎ไมค์น่ะแหละ ฉันเห็นเขา
‎ทำไมเธอพูดยังงั้น
‎โอเค พอได้แล้ว
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่ออะไรแบบนี้นะ
‎ฉันมาย่ะ เราจัดการปัญหาอยู่นี่ไง
‎มันไม่จัดการปัญหาอะไรเลย
‎ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
‎ไปเถอะ
‎เดซี่
‎ฟังนะ ไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นหรอกนะ โอเคไหม
‎ฉันสัญญา ฉันให้คำมั่นกับเธอได้
‎แต่คืนนั้นฉันพูดอย่างนั้นกับเดซี่จริงๆ
‎และ...
‎มันเลวร้ายมากจริงๆ ที่พูดและทำเพราะว่า...
‎ฉันเอามือถือของเอลล่ามาเอง ‎และเป็นคนส่งรูปพวกนั้น
‎เป็นฉันเอง
‎ฉันทำเอง
‎ทั้งหมดเลย
‎แต่ทำไมล่ะ
‎ฉันเห็นไมค์...
‎คุยกับเอลล่า
‎แต่ถึงยังงั้น...
‎ฉันชอบไมค์
‎ฉันชอบเขาและคิดว่า "โอ้ เขา...
‎ดูท่าจะมีใจกับเอลล่า"
‎เอลล่าเพิ่งอายุ 14
‎แต่ฉันอยากให้เขามองฉันบ้าง
‎เขาไม่เคยรู้ความรู้สึกฉันเลย
‎โอเค ฟังนะ...
‎ไม่ ฉันทำร้ายคนมามากมาย
‎จะกลับไปแก้ไขไม่ได้แล้ว จะทำได้ไงล่ะ
‎เวลา... แม่ฉันจะกลับมาแล้ว ‎และถ้านายยังอยู่นี่...
‎- นายอยู่ไม่ได้ ‎- โอเค
‎นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- โอเค ฉันไปก็ได้ ‎- นายต้องไปแล้ว
‎แต่เราต้องคุยกัน
‎และฉันไม่ได้มาเพื่ออะไรแบบนี้
‎ฉันมาเพื่อดูว่าเธอไม่เป็นไร
‎เพราะฉันรู้ว่าเมื่อเช้าเธออยู่นี่ ‎ตอนแม่เธอบอกว่าเธออยู่โรงพยาบาล
‎ฉันไปก็ได้ โอเคนะ
‎แต่ฉันพูดจริง
‎ฉันแค่อยากช่วย
‎มีเรื่องอื่นที่ผมบอกคุณได้
‎คือว่า...
‎จำได้ไหมที่ผมบอกคุณว่ามีสาวผมบลอนด์ ‎กับผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้น
‎คนที่ขับรถน่ะเหรอ
‎ครับ คือเธอชื่ออิงกริด พริสบี
‎อิงกริด พริสบีหรือแกเบรียลล์ ดันบาร์
‎คิลลานแกะรอยเธอไปถึง ‎วินเซอร์ล็อคบิสซิเนสพาร์ค
‎เธอเป็น... นักสืบเอกชน
‎และผมเห็นเธอที่นั่น แต่เธอขับรถหนีไป ‎และผมคลาดกับเธอ
‎ผมรู้เท่านั้นแหละ
‎มาร์ติน คิลลานช่วยคุณเหรอ
‎เขาคือคนเดียวที่ช่วยผมมาถึงตอนนี้
‎แล้วบุกไปหาคนแปลกหน้า ‎จะช่วยคุณหาภรรยาเจอได้ยังไง
‎ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากเธอนี่แหละ
‎ผมว่าเธอรู้ลึกกว่านี้
‎เธอต้องรู้แน่
‎ฉันจะลองดูให้
‎ขอบคุณ
‎- ฮัลโหล ‎- เวส
‎หวัดดี โจ
‎ฉันขอได้ไหมคะ
‎(สายคล้องกุญแจเป็นของโครินน์ ไพรซ์ ‎แจ้งบุคคลหายวันที่ 16 พฤษภาคม 2019)
‎สายคล้องกุญแจของโครินน์ ไพรซ์...
‎ถูกพบที่จุดเกิดเหตุฆาตกรรมไฮดิ ดอยล์...
‎ใครเป็นคนเจอ
‎แล้วทำไมไม่ลงบันทึกไว้
‎ฮัลโหล!
‎ภรรยาของอดัม ไพรซ์ ‎ไม่ได้เอาหนังสือเดินทางเธอไปด้วย
‎- ไง ‎- ไง
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎พวกเขาเจอรถโครินน์แล้ว
‎และเจอต่างหูเธอข้างหนึ่งที่เบาะหลัง
‎ขอบคุณที่ดูแลไรอันให้นะครับ
‎อยู่กันครบเลย โธมัสก็อยู่นี่ด้วย
‎เข้ามาก่อนสิคะ
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันว่าไมค์คงจะ...
‎ไง
‎ไรอันเยี่ยมมากเลยค่ะ
‎เรากำลังจะกินกันอยู่พอดี สนไหม
‎ครับ หน่อยก็ดีนะที่จริง
‎ฉันสงสัยว่า...
‎เธอคนใดคนหนึ่งเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนไหม
‎มันถูกพบบนพื้นแถวๆ นี้
‎ไม่ค่ะ ฉันกวาดพื้นร้านในนี้ ฉันไม่เคยเห็นเลย
‎โทษทีค่ะ
‎ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
‎แล้วช่วงไม่กี่วัน
‎ก่อนเหตุฆาตกรรมไฮดิ
‎เธอสองคนสังเกตเห็นอะไรพิรุธไหม
‎ไฮดิเป็นยังไงเมื่อคืนก่อน
‎ก็ดูสดใสร่าเริงดีค่ะ
‎ฉันว่าเธอคุยโทรศัพท์กับสามีอยู่ ‎และเธอกำลังหัวเราะและ...
‎ค่ะ
‎แล้วคืนก่อนหน้านั้นล่ะ
‎เราง่วนทำเค้กคุณอยู่
‎เค้กก้อนนั้นสินะ
‎เธอไม่ได้ดูวิตกกังวลอะไรเลยใช่ไหม
‎ไม่มีพูดถึงความกังวลเรื่องเงินทองใดๆ
‎เธอได้บอกไหมว่าเธอจะไปหาลูกสาวในวันรุ่งขึ้น
‎คิมเบอร์ลีย์เหรอคะ ไม่นะ
‎เธอใช้เวลาทั้งเย็นเอาแต่หัวเราะเล่นขำ
‎ค่ะ ขนาดที่ลานจอดรถ ‎กับผู้หญิงสองคนนั่น
‎ค่ะ ใช่แล้ว
‎ผู้หญิงที่ไหน ลานจอดรถไหน เมื่อไหร่
‎เธอจอดตรงนี้น่ะค่ะ
‎แล้วผู้หญิงสองคนนั่นอยู่ตรงนี้
‎เราอยู่ตรงโน้น
‎และ...
‎- ฮัลโหล บอส ‎- เวส ลานจอดรถเรนตันสตรีต
‎ลานจอดรถเรนตันสตรีตใช่ไหม
‎ฉันต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด
‎- ช่วงตอนไหน ‎- คืนก่อนที่ไฮดิจะถูกฆาตกรรม
‎ระหว่างทุ่มนึงถึงเที่ยงคืน
‎มองหาอะไรอยู่เหรอ
‎หญิงสองคนที่มาเจอไฮดิ ดอยล์
‎โอเค เดี๋ยวผมจัดให้
‎ลานจอดรถสภาใช่ไหม
‎ครับ
‎คุณยังไม่ออกงานอีกเหรอ
‎อ้อ นายโอเคสินะ
‎ฉันอยากช่วยน่ะ
‎ฮัลโหล สภาซีดาร์ฟีลด์
‎เอาล่ะ ไรอัน
‎เข้านอนเลยนะ ห้าทุ่มครึ่งแล้ว
‎- ผมยังไม่ได้ทำการบ้านเลย ‎- ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อเขียนโน้ตบอกครู
‎(โอลิเวีย - แม่ฉันไม่อยู่พรุ่งนี้เย็น ‎ตอน 18.30 - 21.30 น.)
‎พ่อ ผมมีการบ้านเพียบ
‎พ่อก็จะเขียนโน้ตให้เพียบ
‎เอานี่ครับ
‎บ้าจริง
‎ฟังนะ เราจะสลับกะกันก็ได้ถ้านายต้องการ
‎ผลัดกันคนละชั่วโมง
‎- งั้นเหรอ ‎- งั้นสิ
‎ฉันซัดกาแฟจนตาแข็งแล้ว ‎นายไปงีบซะก่อนเถอะ
‎อีกชั่วโมงฉันไปปลุกนายนะ ตกลงไหม
‎ตำนานแท้ๆ
‎เร็วเข้า ได้เวลานอนแล้วลูก ดึกแล้ว
‎ผมรู้ แต่ผมขอคุยอะไรด้วยหน่อยสิครับ
‎อ๋อ ได้สิ ว่ามาเลย
‎โอเค
‎- แม่หนีไปกับใครงั้นเหรอครับ ‎- อะไรนะ
‎พูดอะไรของลูกกันเนี่ย ไม่ซะหน่อย
‎แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ชีวิตคู่เลิกราเหรอครับ
‎ผมรู้ว่ามีปัจจัยอื่นๆ อีกเยอะ ‎แต่สุดท้ายมันคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม
‎คนเราแอบคบชู้กันแล้วมันก็เลยเถิด
‎แม่ของลูกไม่ได้มีชู้
‎คนเรามักไม่รู้จริงไหมล่ะครับ
‎หมายถึงอาจเป็นใครสักคนที่งานประชุม
‎ไม่
‎แม่ของลูกไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด
‎- อย่าง "เด็ดขาด" ‎- พ่อครับ
‎มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
‎พ่อคิดว่าทำไมพ่อแม่ของเดซี่ถึงแยกกัน
‎เขาหนีไปกับคนอื่นและผมคิดว่า ‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
‎ผมคิดว่าแม่ก็หนีไปกับคนอื่นเหมือนกัน
‎คุณอยู่ที่ไหนนะตอนนี้
‎(ตำรวจ)
‎คุณภาพห่วยแตกชะมัด
‎ลองใช้เทคนิคตรวจจับใบหน้าดูสิ
‎ตรวจจับอะไรล่ะ
‎มองไม่เห็นหน้าพวกนั้นเลย มัน...
‎ภาพมันมัวเกินไป
‎เราลองดูทุกอย่างแล้ว
‎เราอ่านภาษากายได้นี่นา
‎นี่อะไรกัน
‎พวกนั้นบอกอะไรเธอ
‎เอาล่ะ เราต้องหาตัวผู้หญิงสองคนนี้ให้เจอ
‎หนึ่งในพวกเธออาจเป็นอิงกริด พริสบีก็ได้
‎เอาล่ะ ผมจะไปติดตามผลดู
‎ที่วินเซอร์ล็อคบิสซิเนสพาร์ค
‎โอเค แต่นายไปหลับสักตื่นนึงก่อนนะ
‎ผมช่วยอะไรได้บ้าง
‎ไปนอนพักสักหน่อยเถอะ
‎ผมยังไหวอยู่
‎นี่คือคืนก่อนแม่เธอเสียชีวิต
‎หลังเลิกงาน เธอเดินไปที่รถเธอ
‎และเธอเจอกับผู้หญิงสองคนนี้
‎เธอพอจะรู้จักสองคนนี้ไหม
‎แล้วก็เกิดนี่ขึ้น
‎พวกนั้นยื่นบางอย่างให้เธอ ‎แล้วเหมือนเธอถึงกับเข่าทรุด
‎เหมือนเป็นปฏิกิริยาต่อสิ่งที่เธอเห็น
‎เพื่อพ่อหนูน่ะค่ะ คือพ่อยังไม่หลับ
‎โอ้ พระเจ้าช่วย
‎แม่ไปหาหนูวันนั้นเพราะว่า...
‎มีคนบางคน...
‎คนพวกนั้น หนูเดานะ...
‎พวกเขาขวางเธอและยื่นหลักฐานให้เธอดูว่าหนู
‎ว่าหนูทำงานให้กับ...
‎เว็บไซต์สาวเอ๊าะเด็กเสี่ย
‎เว็บหาคู่ออนไลน์...
‎ให้พวกนักธุรกิจ
‎บางครั้งก็แค่ออกไปดินเนอร์กับพวกนั้น แต่...
‎ที่จริงแล้ว...
‎ค่ะ ก็เพื่อเซ็กส์
‎และคนพวกนี้ คนที่คุยกับแม่หนู
‎พวกเขารู้ทุกอย่าง
‎พวกเขารู้ว่าหนูคั่วประจำอยู่กับผู้ชายสามคน
‎พวกเขามีข้อความของเราทุกอัน
‎รู้ว่าเราเจอกันที่ไหนเมื่อไหร่ และ...
‎และพวกนั้นก็แบล็กเมลไฮดิใช่ไหม
‎เป็นเงินหนึ่งหมื่นปอนด์
‎หนูว่าแม่ยอมจ่ายไปแล้ว
‎ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในคืนนั้น ‎ก็น่าจะคนละเรื่องกันใช่ไหมคะ
‎ชายสามคนที่เธอคบอยู่...
‎หนูติดต่อพวกเขาทันทีที่หนูเจอแม่ ‎เพื่อบอกว่าหนูจะหยุดเจอพวกเขา
‎ฉันต้องการข้อมูลพวกเขา
‎เราส่งข้อความหากันแค่ในแอปค่ะ
‎หนูไม่มีชื่อหรือเบอร์โทรหรอกค่ะ
‎เรามีแค่แท็ก
‎ทาซ แกนเดอร์และมัลเบ็คโฟร์ตี้ ‎หนูชื่อคิตตี้
‎และเธอติดต่อพวกเขาเมื่อไหร่
‎สองคนตอบกลับ ท่าทีกังวลมาก
‎เสนอจะช่วยถ้าหนูต้องการ
‎แล้วคนที่สามล่ะ
‎เขาไม่ตอบค่ะ
‎หนูส่งข้อความไปสองรอบ ‎เพราะเราจะต้องเจอกันคืนนั้นและ...
‎หนูก็ไปตามนัด คิดว่าเขาคงไม่ได้รับข้อความ ‎แต่ว่า...
‎เขาไม่มาค่ะ
‎เอาล่ะ ฟังนะ
‎ฉันต้องการให้เธอไปกับฉัน
‎โทษทีค่ะเอียน เราปลุกคุณตื่นรึเปล่า
‎ไม่ครับ
‎มีข่าวบ้างไหม
‎ไม่ค่ะ ยังไม่มี ‎เราทำงานกันหามรุ่งหามค่ำอยู่ค่ะ
‎ผมรู้
‎- คืบหน้าอะไรบ้างไหม ‎- เบาะแสจากอดัม ไพรซ์
‎ที่วินเซอร์ล็อคบิสซิเนสพาร์ค...
‎สำนักงานนักสืบ...
‎- อิงกริด ‎- อิงกริด พริสบี
‎นามแฝง แกเบรียลล์ ดันบาร์
‎ออฟฟิศของเธอถูกกวาดซะเกลี้ยง
‎ผมตรวจสอบสำนักงานดูแล้ว ‎แต่มันถูกจัดตั้งด้วยบัญชีต่างประเทศ
‎ดังนั้นบัตรไอดีที่ใช้จึงไม่ได้เชื่อมอยู่กับ ‎บัญชีธนาคารใดๆ
‎หรือหมายเลขผู้เสียภาษี
‎ราวกับว่ามันไม่เคยปรากฏอยู่เลยสินะ
‎ถูกเผง
‎- เอาล่ะ ขอบใจ ‎- ไว้เจอกัน
‎เธอรู้จักชายสามคนที่เธอคบอยู่ใช่ไหม
‎จะรู้สึกยังไงถ้าให้ติดต่อพวกเขาอีกครั้ง
‎หนึ่งในพวกเขา...
‎อาจช่วยพาเราไปเจอผู้หญิงสองคนที่เจอแม่เธอ
‎คุณคิดว่าการแบล็กเมลเกี่ยวโยง ‎กับที่แม่ตายเหรอคะ
‎เกือบแน่ใจ
‎ติดต่อไปพูดว่าอะไรคะ
‎ขอนัดเจอ
‎เริ่มจากคนที่ไม่ตอบกลับก่อน
‎- มัลเบ็คโฟร์ตี้ ‎- ใช่
‎เธอคิดว่าเขาจะโผล่มาไหม
‎มันมีสิ่งหนึ่ง...
‎ที่เขา...
‎ที่เขามักจะรบเร้าให้หนูทำกับเขา
‎ซึ่งหนูไม่ยอม
‎หนูจะลองเสนอเขาดูค่ะ
‎เธอจะได้รับการคุ้มกันตลอดเวลา
‎ค่ะ ลุยกันเลย
‎ค่ะ
‎- ตั้งใจทำงานนะคะที่รัก ‎- จ้ะ
‎ไว้เจอกันค่ะ
‎(สาวเอ๊าะเด็กเสี่ย) ‎(คิตตี้)
‎(สายโทรออก แคตซ์)
‎(สายเรียกเข้า - เอธิคอลแชร์)
‎นี่แพทริค แคตซ์ ผมจะรีบโทรกลับครับ
‎(คิตตี้ คิตตี้... เธอจะไม่เสียใจ...)
‎(มาเจอฉันที่โบลิตาร์บาร์ 17.45 น. ‎- มัลเบ็คโฟร์ตี้)
‎ตอบรับเลย
‎ไมค์
‎ไมค์ นายได้ยินฉันไหม
‎มันหยุดแล้วเหรอ
‎ฉันคิดว่างั้น
‎มันเกิดน้อยลง
‎แต่บางครั้ง...
‎ฉันกลับเคลิ้มยาพีซีพีอยู่อีก
‎จำเรื่องต่างๆ คืนนั้นได้เฉย
‎เรื่องที่ฉันลืมไปแล้ว
‎อย่างตอนฆ่าอัลปากา
‎ฉันเมายาขนาดหนัก
‎เริ่มแรกก็ฉันกับตัวอัลปากา
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎เพื่อนซี้ เพื่อนเกลอ
‎เราออกผจญภัยไปด้วยกัน
‎แต่แล้ว...
‎จู่ๆ ฉันก็คิดว่ามันจะกินฉัน
‎หมายถึงมันจะกินฉันจริงๆ
‎มันค่อยๆ เข้าใกล้ฉัน
‎ยิงฟันใส่ฉัน
‎แล้วก็จบ
‎และฉันก็หวดพลั่วเต็มแรง
‎สุดแรงที่ฉันมี
‎นายจำอย่างอื่นไม่ได้เลยเหรอ
‎ไม่
‎แต่ที่ทำฉันกลัว...
‎คือคืนนั้นดันเต้ก็บาดเจ็บด้วยน่ะสิ
‎เขายังอาการโคม่า...
‎และฉันจำอะไรไม่ได้เลยว่า ‎ทำอะไรเขาไปบ้างรึเปล่า
‎ความทรงจำสุดท้ายเกี่ยวกับดันเต้ที่ฉันมีคือ...
‎เธอกับเขา...
‎ปลีกตัวเข้าไปในป่า
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นเหรอ
‎พวกเธอไปไหนกัน
‎เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎เดซี่
‎เยี่ยมเลย
‎ฉันรู้ว่านายยังโกรธโอลิเวียอยู่ ‎แต่เธออยากเจอฉัน
‎และฉันว่าฉันควรคุยกับเธอ
‎- ก่อนที่ใครจะพูดอะไร ‎- ได้ ชัวร์
‎ทำเลย
‎เธอเพิ่งตอบตกลงเหรอ
‎ใช่
‎ฉันว่างั้นนะ
‎ตื่นๆ!
‎เร็วเข้าน่า มีคนต้องการตัวเรา
‎- เรื่องอะไร ‎- เราถูกเรียกตัวกลับ
‎ให้ตายสิ
‎- มือถือฉันแบตหมด ‎- ใช่
‎แม่ง!
‎เอาที่ชาร์จผมไป
‎เร็วเข้า
‎แม่งเอ๊ย
‎โอเค ทุกคนช่วยนั่งประจำที่ได้ไหม
‎ส่วนเจ้าหญิงนิทราของเรา ช่วยรีบหน่อยได้ไหม
‎โอเค หาสาวเอ๊าะเด็กเสี่ยดอตคอม
‎เป็นเว็บไซต์หาเซ็กส์
‎จับคู่นักธุรกิจกับหญิงสาว
‎เอาจริงๆ คือการค้าประเวณีดีๆ นี่เอง
‎และในส่วนความเชื่อมโยง ‎กับคดีฆาตกรรมไฮดิ ดอยล์
‎เรากำลังตามตัวชายนิรนามคนหนึ่ง
‎ที่นัดหมายพบเจอกับหญิงคนนี้
‎ที่โรงแรมโบลิตาร์
‎ปฏิบัติการเปิดเผย
‎ลำดับความสำคัญหลัก ปกป้องแหล่งข่าวเรา
‎เกี่ยวโยงกับไฮดิ ดอยล์ยังไง
‎ไฮดิ ดอยล์ถูกแบล็กเมล
‎เป็นจำนวนเงินหนึ่งหมื่นปอนด์
‎เกี่ยวพันกับเว็บหาสาวเอ๊าะเด็กเสี่ยนี่
‎และนี่คือลูกสาวของไฮดิ ดอยล์
‎แต่โรงแรมโบลิตาร์เป็นที่พักยอดนิยม ‎ของบรรดานักธุรกิจ
‎ดังนั้นเป้าหมายเรา วัย 40 ต้นๆ ‎รูปร่างปานกลาง แต่งตัวเนี้ยบ ผมดำ
‎คงไม่โดดเด่นเตะตาเท่าไหร่
‎เราอาจระบุตัวเขาไม่ได้จนกว่า ‎เขาจะเข้าถึงตัวแหล่งข่าวเรา
‎แต่เรารู้ข้อมูลเขาอย่างนึง
‎เขาใช้ชื่อแท็กว่า "มัลเบ็คโฟร์ตี้"
‎แท็กที่ทีมไซเบอร์ตามแกะรอย
‎มาสองปีแล้วจากคดีโกงการลงทุน
‎เอาล่ะ ตำแหน่งเริ่มปฏิบัติการในโรงแรม ‎ของพวกนาย...
‎เหลวไหลชะมัด
‎โต๊ะที่หนึ่ง ฉันมีเบนกับนีล
‎เหมือนเธอออกจัดการคดีกับอดัม ไพรซ์
‎สามีของผู้ต้องสงสัยหลักตามลำพัง
‎แม่งโคตรเหลือเชื่อว่ะ
‎แคตซ์กับเวส
‎พวกคุณอยู่โต๊ะสาม
‎เพราะอย่างนี้นายถึงห้ามสืบคดี ‎ฆาตกรรมเพื่อนรักไงล่ะ
‎โต๊ะห้า ทิมกับซัล
‎โต๊ะหก ชาร์ลอตต์กับเท็ด
‎เอาล่ะ รู้กันแล้วนะว่าต้องทำอะไรบ้าง
‎เยี่ยม ขอบคุณมากทุกคน
‎(สองสายไม่ได้รับจากเอธิคอลแชร์)
‎(เอธิคอลแชร์ - สายโทรออก)
‎หวัดดี นี่แลร์รี พาวเวอร์ส ‎ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
‎เลิกเล่นโทรศัพท์ซะทีได้ไหม
‎กำลังทำตัวกลมกลืนน่ะ
‎นายล่ะทำอะไรอยู่
‎(ด่วน คุณกำลังโดนจัดฉาก!!)
‎(รับสายสิ อย่ามาที่โรงแรมโบลิตาร์)
‎ช่วยสั่งอะไรมาดื่มอีกได้ไหม
‎- ขอแรงๆ หน่อยนะคราวนี้ ‎- เราทำงานอยู่นะ
‎ใช่ ทำในบาร์
‎เป้าหมายจะมาเมื่อไหร่
‎ห้านาที
‎ฉันไปสั่งอะไรดื่มหน่อย
‎ดับเบิลวอดก้าสองครับ
‎- น้ำแข็งกับมะนาวไหมครับ ‎- ไม่
‎แม่ง
‎มีด!
‎อย่าขัดขืน!
‎หุบปาก!
‎ปล่อยผมนะ!
‎อะไรกันวะ
‎ปล่อยผม!
‎ปล่อยฉันสิ! พวกคุณทำอะไรเนี่ย!
‎ปล่อยผมสิ ปล่อย!
‎- ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา ‎- ไม่เหรอ
‎- ผมว่าผมเห็นมีด ‎- ไม่มีอะไรสักหน่อย!
‎- ผมคิดว่าเขามีมีดนี่นา ‎- ไปให้พ้นหน้าเลยไป!
‎ไม่ ที่จริงไม่ต้องดีกว่า หยุดแค่นี้
‎ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน ‎และพรุ่งนี้ไม่ต้องมา
‎โจ...
‎อย่าเรียกฉันว่าโจ!
‎เอาจริงนะ คุณต้องถอยจากเรื่องนี้
‎เขาก็แค่ทำสิ่งที่เราสักคนจะทำเหมือนกัน
‎คุณยึดเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไปแล้วนะ
‎อย่าปิดมือถือใส่ผมอีกเป็นอันขาด
‎- นายคิดว่าพูดกับใครอยู่ไม่ทราบ ‎- หุบปาก
‎หุบปากแล้วฟัง
‎พวกแบล็กเมล ผมพยายามแกะรอย ‎เส้นทางธนาคาร...
‎สายของผมแกะรอยพวกมันไม่ได้
‎แล้วเราจะเอายังไงต่อ
‎ผมจะหาทางอื่น
‎รีบเก็บงานกันเถอะ
‎ดันเต้ กันนาร์สสันเพิ่งฟื้น
‎- ให้ผมจัดการ ผมไปได้นะ ‎- ฉันทำเอง
‎เอาล่ะ!
‎ปล่อยบ้านคิลลานเอาไว้ ผมเข้าใจ
‎บ้านรอบข้าง ก็โอเค แต่กันแม่งทั้งพื้นที่เนี่ยนะ
‎ห้ามทุบทำลายเด็ดขาดเนี่ยนะ
‎อย่างนี้ฉันขาดทุนย่อยยับ ‎มีหัวคิดกันบ้างไหม
‎ใช่ว่าฉันเป็นคนนอกซะที่ไหน
‎นี่มันถนนที่ฉันเกิด
‎ครอบครัวคิลลานก็เพื่อนฉัน ‎พวกเขาเคยเป็นเพื่อนที่ดี
‎ด้วยความเคารพเถอะนะ
‎ฉันเข้าใจดีกว่าใครที่นี่ทั้งนั้น
‎แต่แกจะห้ามดำเนินงานทั้งหมดไม่ได้!
‎ผมต้องคุยกับพ่อ
‎นี่มันอาฆาตกัน โดยพลการชัดๆ
‎ตำรวจหญิงที่รับผิดชอบ
‎มั่นหน้ามั่นโหนกใช่เล่น ‎ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว!
‎ฉันเปล่าล้อเล่น ไอ้พวกนี้เผลอเมื่อไหร่ ‎มันแว้งกัดแกเจ็บปวดแน่
‎- โครินน์หายไปครับ ‎- อะไรนะ
‎ผมบอกว่าโครินน์หายตัวไปครับ
‎เธอไปแล้ว เธอ...
‎เธอหายไปสักหกวันแล้วครับ ‎ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‎- แล้วทำไมแกไม่พูด ‎- ก็พูดอยู่นี่ไง
‎- โอเค ‎- ผมมีเรื่องต้องถามพ่อ
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อเป็นเจ้าของบริษัทเบื้องหลังเรื่องนี้
‎- แต่พ่อว่าคิลลานรู้ไหม ‎- ใช่ ฉันบอกไปแล้วนี่
‎พ่อว่านั่นเป็นสาเหตุที่เขาจ้างผม ‎เพราะเขาคิดว่ามันจะหยุดพ่อได้ใช่ไหม
‎ใช่ ก็เป็นไปได้
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับโครินน์ ‎- เขาอาจไปถึงตัวเธอด้วย
‎เขา...
‎ช่วยผมหาตัวเธออยู่
‎เอาแต่เพ้อเจ้อว่าบางทีผู้หญิงก็ทิ้งไป ‎และไม่ย้อนกลับมาอีก
‎และตลอดเวลาเมียเขาก็...
‎เขายังโกหกอะไรผมอยู่อีกงั้นเหรอ
‎ผมคิดว่าเขารู้บางอย่างเรื่องโครินน์ ‎ที่เขาไม่ยอมปริปาก
‎เราต้องไปคุยกับเขา
‎ผมรู้
‎คุณนักสืบ
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎โรงพยาบาลไหนครับ
‎อะไร...
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มาร์ติน คิลลานเพิ่งพยายามฆ่าตัวตาย
‎ผมต้องรีบไปก่อน
‎คุณคะ คุณไม่ได้รับอนุญาตนะคะ
‎ผมต้องคุยกับเขาเรื่องภรรยาผม ‎เขาช่วยผมอยู่ครับ
‎เขาสลบอยู่ค่ะ
‎แม่มีเรียนคลาสเย็น
‎เลขกับชีววิทยา
‎เธออยากเป็นพยาบาล
‎ฉันรอจนเธอออกจากบ้าน
‎นายเหมือนแม่นายนะ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎เธอคอยเป็นห่วงเป็นใยที่ฉันป่วยอยู่บ่อยครั้ง ‎ส่วนนายก็ใจดี
‎เหมือนเธอ
‎เธอเคยถามฉันแม้กระทั่งว่า ‎ฉันอยากถามความเห็นจากหมออื่นไหม
‎แบบว่าแม่ฉันไม่ปลื้มสักนิด
‎เราก็เลยไม่ได้ไปหาหมอ แต่...
‎เธอเป็นคนดี
‎ทำไมเธอป่วยบ่อยนักล่ะ
‎พวกเขาก็ไม่รู้
‎แล้วเธอกินยาอะไรอยู่ล่ะ
‎แม่ฉันเป็นคนจัดการ
‎ก็ไม่มากหรอก
‎ยาปฏิชีวนะและยาแก้คลื่นไส้
‎อ๋อ แล้วใครเป็นคนกินยาพวกนั้นล่ะ แม่เธอเหรอ
‎แม่ฉันเนี่ยนะ
‎เปล่า
‎ไม่ ฟังนะ ฉันอยากคุยเรื่องเอลล่ากับไมค์
‎เราคุยแน่ แต่ฟังนะ...
‎หลังจากที่แม่เธอบอกว่าเธออยู่โรงพยาบาล ‎แต่เธอไม่ได้อยู่
‎เราเห็นแม่เธอโยนกล่องยาทิ้งเพียบ
‎มีกระทั่งกล่องยาเบื่อหนู
‎และไม่ได้ทิ้งในถังขยะบ้านเธอนะ
‎แปลว่าอะไร
‎แม่ฉันมาแล้ว
‎เธอมาเช็กฉัน รีบไปซ่อนข้างในก่อน
‎พ่อคะ พ่อมาทำอะไรคะเนี่ย
‎ไงลูกรัก สบายดีไหมลูก
‎ฟังนะ พ่อจะไม่ยอมหยุด โอเคไหม
‎- พ่อจะไปไหนคะ ‎- พ่อต้องใช้รถ
‎(เวอร์โมคิล ยาเบื่อหนู)
‎- พ่อคะ... ‎- ลูกรัก ฟังพ่อนะ
‎อีกไม่นานพ่อก็จะได้เงินแล้ว โอเคไหม
‎พ่อจะหาเงินมาให้ลูกเยอะเลย พ่อสัญญา
‎และลูกกับพ่อ เราจะทำสิ่งดีๆ มากมายด้วยกัน
‎พ่อสัญญา
‎(แผนกต้อนรับ)
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันพยายามจะผ่าน...
‎ไม่ค่ะ ขอโทษที ญาติผู้ป่วยห้ามเข้าบริเวณนี้ค่ะ
‎คุณต้องกลับไปที่หน่วย รปภ. ‎ที่แผนกต้อนรับด้านล่าง
‎เพื่อขอเอกสารอนุญาตผ่านค่ะ
‎ฉันบอกให้คุณออกไปก่อนไงคะ
‎นี่